contact copy - molim prijevod

[Cairenn]

što se tiče fotografiranja sam truba, pa se unaprijed ispričavam ako je moje pitanje banalno ..

prevodim knjigu i iskrsnuo mi je termin CONTACT COPY.

pronašla sam da je to:


contact copy
NT: contact print

Definition

n. ~ A photographic reproduction made by holding the copy and original together during exposure.

Notes

A generic term used when the copies may be in a variety of formats, such as print, negative, or transparency. Commonly used in photographic reproduction, including micrographics, where the original and copy are held together with glass.


sad znam otprilike o čem se radi, ali mi još uvijek treba prijevod tog izraza.

bit ću vrlo zahvalna za bilo kakvu pomoć.

pozdrav

[tridi]

To ti je kada negative poslažeš po foto papiru,koliko ih stane,jedan do drugoga,te to osvijetliš(npr,ispod aparata za povećavanje fotografija),i razviješ.To što dobiješ se zove kontaktna kopija......Služi tome da imaš lakši pregled nad time što je na negativu,pa odlučiš što ćeš povećavati,a što ne.
Neki fotografi to ne rade (nije obavezno),a neki u tu svrhu (pogotovo ako imaju asistente)naprave od svega manje fotografije.
Za početnike je dobra ideja raditi to,jer je bez iskustva često teško "pročitati" negativ.
Nadam se da sam uspjeo...mislim objasniti.
d

[Cairenn]

hvala na objašnjenju :top:

dakle, mogu prevesti sa kontaktna kopija?

naime taj sam izraz provukla kroz hrvatski google, pa nisam niš dobila. samo slovenske sajtove. :D

[tridi]

kontaktna kopija,ili, češće KONTAKT KOPIJA.,
ako sad nema neki "novi hrvatski" izraz.
d