Pogledaj jedan post
Old 19.09.2005., 15:51   #54
Na rubu pameti: jezične idiotarije

TREBAM, TREBAM, TREBAM, HITNO TREBAM neku oazu gdje ću se doć ispucati izgržati nad nepismenostima, nemuštim prijevodima, jezičnim nebulozama i svakakvim idiotarijama koje svakodnevno čitam i s kojima se susrećem i ne mogu k sebi doći!!!!

Iako znam da postoji topic o jezičnim besmislicama ovaj sam zamislila baš kao oazu, bez savjeta što i kako, bez objašnjavanja kako je trebalo, što je bolje, zalaženja u neka prevelika tumačenja, jednostavno za izbacit iz sebe

Evo, posljednja tri dana nailazim sve na 'vodeće' nešto!
Pa u PM, jebalo vas nemušto, doslovno prevođenje s engleskog i ekspresno uvođenje engleskih fraza u hrvatski!

I tako nam ništa nije više najveće, najbogatije, najuspješnije, najčitanije, najslušanije, najposjećenije, najprodavanije..o ne! Tu su sad vodeći proizvođači odjeće, vodeća diskografska kuća, vodeći francuski dnevnik, vodeći američki kantautor...
:2up:
__________________
mogli bismo
Lali Puna is offline  
Odgovori s citatom