Pogledaj jedan post
Old 27.01.2013., 19:24   #17
Quote:
CommodoreX kaže: Pogledaj post
Ukoliko postoje nesuglasice, i jedan i drugi tekst napominju da je mjerodavan tekst na engleskom jeziku. Nema sumnje u to da je njemački tekst točan prijevod onog sa engleskog i da je ono što piše na njemačkom prijevod originalnog teksta koji čini ugovor
Postoji li link do engleskog teksta, ili francuskog, jer osoba za koju se raspitujem je mirovinu stekla u Romanskoj Švicarskoj i govori francuski, a ja govorim i francuski i engleski, ali njemački nedovoljno dobro?

Što se odbitaka tiče, primjetio sam da u RRRiF ovom članku spominju osobni odbitak za umirovljenike od 3400 kn, dok u obrascu za prijavu poreza (DOH NN6112) koji sam skinuo s interneta u pdf formatu, na str.7 tablica 9.1 spominju odbitak do 3400kn.

U jednoj varijanti je "od", a u drugoj "do", a nisam skužio po kojim kriterijima bi se izračunavalo to "do" 3400kn.

Zadnje uređivanje Bender Unit : 27.01.2013. at 19:36.
Bender Unit is offline  
Odgovori s citatom