Pogledaj jedan post
Old 23.09.2003., 00:02   #13
Trideset godina? Može biti. Po mojem mišljenju, prava šteta. Mislim da se neko naše pravopisno pravilo tako dugo održi. Inače se svakih pet godina, a sada i češće, ponešto promijeni pa opet sve učimo ispočetka.

Nije u izravnoj vezi s početnim pitanjem, ali pokazuje kako smo se kolebali u odnosu prema stranim imenima, a vjerojatno će toga biti još.

Spakirala sam veći dio knjiga pa sad ne mogu do jednog izdanja Rikarda III da provjerim iz koje je godine, ali se sjećam da su tamo engleska imena samo u nominativu ostavljana u izvornom obliku, a u kosim su se padežima transkribirala: vojvoda Clarence, ali vojvode Klerensa, vojvodi Klerensu. Dakako, i vokativ: vojvodo Klerense!
Didi is offline