Pogledaj jedan post
Old 31.10.2003., 20:02   #19
Quote:
Nebo i zemlju je Allah stvorio za sest dana po suri 7:54, 10:3, 11:7 i 25:59
Ali osam dana po Suri 41:9-12 !!!
Reci: “Ne vjerujete li uistinu vi u Onog ko je stvorio Zemlju u dva dana, i pripisujete Mu suparnike? To je Gospodar svjetova!”

10. I načinio je u njoj planine stabilne - iznad nje, i blagoslovio je i odmjerio na njoj njene proizvode prehrane u četiri dana jednaka - (informacija) za one koji pitaju.

11. Zatim se usmjerio nebu - a ono je bilo dim - pa rekao njemu i Zemlji: “Dođite milom ili silom!” Rekoše: “Dolazimo poslušni.”

12. Potom ih je uredio kao sedam nebesa u dva dana i objavio u svakom nebu stvar njegovu. A uljepšali smo nebo najbliže svjetiljkama i zaštitom. To je diktat Moćnog, Znalca.



1..2..3..4..5..6..................(6 dana-vremenskih perioda)

1..2..................................(Dva dana stvaranja Zemlje)
....2..3..4..5......................(Cetiri dana stvaranja kopna,odnosno 'hladjenje' zemlje i pocetak formiranja planina)
................5..6......................(Dva dana kada su se potpuno formirale planine , kao sto se od magline -dima 'odvojilo' nebo)

Naime nemoguce je tacno prevesti veznik koji stoji izmedju ova tri ajeta(to nije veznik 'I') .

Kada se na nash jezik prevedu ti ajeti to izgleda kao stvaranja koje slijedi jedno iza drugog(Zamlje I Planine I nebo) pa se zbrajanjem tih dana dobije 8(sto je 'kontradikcija' sa drugim Kur'anskim ajetima) ako se misli da je svako ponaosob stvaranje (Zemlje,planina-kopna i neba ) bio 'neovisan' proces.

Medjutim, u ajetima se ne koristi veznik "i" (we) vec se koristi veznik Thumma.

Thumma nije hronoloski veznik (jedan iza drugoga, pa opet iza drugoga).

Naprotiv, taj veznik znaci upravo ono sto sam gore 'skicirao' ...'poklapanje' vremena datih ajetima.Tako da tu nema nikakve 'kontradikcije' vec u nashem jeziku nema 'ekvivalentnog' veznika za to 'poklapanje'.

Zbog toga veznik 'thumma' znaci djelimicno sinhronizovan proces koji ovdje ima cetitri faze:
kada bi se svaka faza gledala kao neovisna:
- Stvaranje Zemlje
- stvaranje Zemlje ,odnosno zemljine kore - odnosno hladjenje lave,
- Stvaranje planina ,pojava maglina (iz koje ce se kasnije 'odvojiti' nebo)
- 'odvajanje' neba(koje je bilo maglina) od zemlje.
Adura is offline  
Odgovori s citatom