Quote:
rambi kaže:
OK... znaci Izrael kao blagoslovljena, a ne udaljena zemlja.
|
U tvom postu, odnosno izlaganju mnogo toga je nejasno.Sam post, po mom misljenju "navlaci" zakljucak sa nejasnim (i neosnovanim) permisama.Uzmi ovaj primjer "blagoslocljena" i "daleka zemlja" .
U jednoj od crta(prva) velis:
Quote:
|
U Kuranu, Izrael se naziva najblizom zemljom (adna al-ard);
|
Iz ovog razloga pomisljas da postoji neki sinonim izmedju blagoslovljene zemlje i pojma adna al-ard (pojma koji je opet vezan za prostor Palestine).Iako oba termina znace Palestinu (s tim da se termin 'blagoslovljena zemlja' koristi i prije nastanka bilo kakvog Izraela), oba se ne 'izvode' iz jednog ajeta vec nekolicine njih.
Uzmimo npr, termin "adna al-ard"
غُلِبَتِ الرُّومُ
Transk.: ghulibati -alr-ru'mu
Korkut: Bizantinci su pobjeđeni. 30:2
Mlivo: Poraženi su Bizantinci,
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ 3
Transk.: fi
'adna al-'ardi wa-hum min ba´di ghalabihim sajaghlibuna
Korkut: u
susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti
Mlivo: U
zemlji najbližoj, a oni će poslije poraza svog, pobijediti,
عَرَبِيًّا فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Transk.: fi bid´i sinina lil-lahi al-'amru min qablu wa-min ba´du wa-jawmaidin jafrahu al-mu'minuna
Korkut: za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je odluka – i tada će se vjernici radovati
Mlivo: Za nekoliko godina Allahova je naredba prije i poslije a tog dana radovat će se vjernici, (30:2-4 )
Pojasnjenje:
U ovim ajetima, spomenuto je da je Vizantija doživjela veliki poraz, ali da će uskoro pobijediti.
Mrtvo more je predio gdje je Vizantija pobjeđena od strane Perzijanaca.
Ovi ajeti su objavljeni oko 620 godine (poslije Isa-e), skoro sedam godina nakon što je Vizantija doživjela poraz od strane Perzijanskih idolopoklonika.Ipak, u ajetima je objavljeno da će Vizantija za kratak period pobjediti.U stvari, Vizantija je doživjela toliko težak poraz da je izgledalo nemoguće da barem preživi, a kamo li da ponovo pobjedi.ne samo Perzijanci, nego i Avari, Slaveni, Lombardi su pokrenuli ozbiljne vojne na Vizantiju.Avari su dosegli sve do zidina Konstantinopolisa.Vizantijski Imperator Heraklius je naredio da se zlato i srebro u crkvama istopi i pretoći u novac koji bi poslužio za finansiranje troškova vajske.Kada se ovo pokazalo nedovoljnim, cak je i bronza istopljena i pretvarana u novac.Mnogi guverneri su pobunili protiv Imperatora Herakliusa, tako da je Vizantijsko carstvo bilo na samoj granici kolapsa.U kratko, svi su očekivali da će Vizantijsko Carstvo biti uništeno.Ali baš u tom trenutku, prvi ajeti sure Rum su objavljeni, i u njima je najavljena pobjeda Vizantije za nekoliko godina.Pobjeda je izgledala nezamislivo zbog čega su arapski idolopoklonici često znali zbijati šalu od ovih ajeta.Oni su smatrali da je pobjeda najavljena Kur'anom nešto što se nikada neče ispuniti.Za oko sedam godina poslije objavljenih prvih ajeta sure Rum, u Decembru 627 , u Ninevahu desila se odlučujuća bitka između Vizantije i Perzijaksog Carstva.Baš u ovo vrijeme Vizantijska vojska je neolekivano pobjedila Perziju.Nekoliko mjeseci kasnije Perzija je morala pristati na sporazum sa Vizantijom, sporezum u kojem je dužna vratiti sve teritorije koje je zauzela.Naposljetku ,"pobjeda Rimljana" , predviđena od strane Boga u Kur'anu, ispunila se.Još jedan začuđujući podatak u ovim ajetima jeste i geografski podatak koji niko nije mogao znati u tim vremenima.
U trečem ajetu sure Rum, rečeno je da su Rimljani poraženi na najnižem regionu.
Rijec , "Adna al Ard" u arapskom, je intepretirana kao "najbliže mjesto" , u mnogim prevodima.
Njegov znacenje medjutim obuhvata vise znacenja.Kako je arapski (i svi semitski jezici) visenitan, to znaci da jedan termin cesto u sebi sadrzi sintezu nekoliko znacenja(tipican nacin Kur'anskog stila je takav, odnosno "reduciran" i "sazet" a opet u sebi sadrzi svu sirinu...ok da ne idem sad u tu temu)
Znaci termin znaci:
-Susjedna zemlja (ne misli sa na bilo koju arapsku zemlju)
-Najbliza zemlja(opet rijec Adna moze znaciti "blizu", "malo","najmanje", "najblize" i sl)
-Najniza zemlja(Riječ "Adna" u arapskom se moze izvoditi iz korijena "dani(deni)" , a taj korijen ima značenje "nizak", dok riječ "ard" znaći "zemlja(svijet)".Iz ovih razloga izraz "Adna al Ard" znaći "Najniže mjesto na Zemlji".)Još zanimljivije je , da se u krucijalnim fazama rata između Vizantijskog Carstva i Perzije, kada je Vizantija bila pobjeđena i pri tome izgubila Jerusalem, to desilo baš na najnižoj tačci na zemlji.Ovaj opisani dio regiona jeste bazen Crnog Mora, koji je smješten na zanimljivoj tačci koja ujedno pripada Siriji,Palestini i Jordanu.
Rijec adna ima josh nekolicinu znacenja, i kako rekoh pojam "Adna al Ard" obuhvata sve ove pojmove u sebi.
Stoga veoma je jasno da Muhammed nije "pobrkao" pojmove(mjesajuci "adna al ard" sa nekom arapskom zemljom ,kako to tvoj prvi post pokusava da "navuce")
(nesto kasnije cu , kad nadjem vremena , pojasniti josh neke termine , vezane za Isru i Miradz)