Quote:
Druid kaže:
Međutim "netko tko ima iskustvo" je zapravo i subjekt, u smislu onog jesam. To jesam, sumnjam, mislim (koji ne smatram naročito lošim prijevodom, ako se stvar postavi u jasan kontekst i ne uzima se ona famozna rečenica izvan svog izvornog konteksta),
|
Ne kažem da je loš, Descartes je prihvatio takav prijevod na francuski. Nego zna zavarati, npr. kad ljudi kažu ''ali ništa ja ne činim, misli same dolaze, zašto reći da 'ja mislim' - nema tu nekog djelatnika koji misli''. To je promašaj, jer je poanta u toj upojedinjenosti iskustva - Descartes
cogito opisuje kao ''vidim da osjećam'', ''vidim da vidim'', itd, dakle zapravo se radi o samosvijesti: ne samo da tu ima nekog iskustva nego i znam da imam iskustvo. Descartes bi isto tako mogao reći da je
cogito ''vidim da mi misli dolaze'', to bi bilo posve u skladu s onim što je htio reći.