@suntze
hebate, ne znam ni quotat više
I tih 50% je ziva misterija? kako ? po osjecaju, znas 50% vokabulara ali si tu i tamo pogrjesio smisao recenice ili nisi dobro preveo ali kuzis jezik ili si preveo 50% recenica pa je to prolaz. Ne moze se ocijenjivati rijec po rijec jer se tako ni ne prevodi. Puno nepoznanica.[/
Ovo i mene zanima. Pojma nemam kako se prijevodi ocjenjuju, al slažem se
ne može se ocijenjivati svaka riječ. Mislim da je najvažnije pogoditi najbolje
pravne termine u rečenici i prevesti u duhu hr.jezika, gramatički itd...
tako da osim engl. je bitno dobro poznavati hr.jezik koliko god to blesavo zvučalo. Al drugi jezik je ono što mene izluđuje
Eh da i ja sam skužio adresu u Pragu
