Pogledaj jedan post
Old 19.01.2006., 02:19   #2
Quote:
kemik kaže:
Koristi li netko od vas prevodioca ovdje Trados za prevodjenje?

Ako da, kakva su vam iskustva?

molim vas koji ga imate da se javite, jer bih vas na pm htjela priupitnut nesto ilegalno.

tnnx!
Ja ga koristim na poslu i iako je s jedne strane vrlo koristan za održavanje dosljednosti terminologije u (uglavnom tehničkim i stručnim) prijevodima, redovito dobivam ospice od prevoditelja koji ga shvaćaju kao RJEČNIK. Trados to, naime, nije. On je baza podataka, tj. u njemu su pohranjeni "živi" prijevodi pojedinih rečenica, termina itd., a to vrlo često znači da su u njemu pohranjene i pogreške. Kraće rečeno, dobar je to alat, ali je upravo to - alat. Odvratno je kad ga se koristi kao zamjenu za mozak

A što se tiče pitanja - aj, šalji PM.
__________________
Smoke-free od 10. 01. 2012.
Cyn is offline  
Odgovori s citatom