Quote:
swoop91 kaže:
Knjiga nije ni književnost ni NEŠTO DRUGO već čisti "Housewife Porn".
Čak nije ni guilty pleasure već trash. Rekao bih da je toliko popularna samo zato jer "pokazuje nešto zabranjeno i šašavo", kao svojevremeno i Twilight.
Sama priča je toliko redikulozna, koliko pokazuje da sve žene žele biti "djevice" i nevine dok ne nađu Mr. Perfect, koji bi morao opet biti "oštećen" dovoljno da ga one mogu popraviti.
Knjigu sam slučajno počeo čitati, u nedostatku nečeg boljeg, ali mi se pocelo povracati, ubrzo. Malo je preloše sve ovo.
U Hr nema za kupit nigdje eng verziju, algoritam i profil malo dampaju tržište jer uskoro dolazi prijevod. U nedjeljnom LIKE magazinu je bio ulomak iz knjige... vele da je jednako odvratan prijevod kao i sama knjiga.  |
Naravno da ti se počelo povraćati. Meni se gade pornići. Dobar erotski film je još u redu, ali ne kužim što vi vidite u pornografiji. Je li TO ono što očekujete od nas u krevetu?! (Ne trudi se, samo ti dajem ilustraciju.)
Odgovaram ti zato što se ne slažem s:
1. "Housewife porn" - točan termin je "Mommy Porn", izašao u New York Timesu. Meni se više sviđa "Cindarella on steroids", smješniji mi je. Ovu knjigu čitaju svi uzrasti žena, od curica do penzionerki, bar ako je suditi po onima koje dolaze na prezentacije po Americi, tako da ovo s Mommy konotacijom zbilja ne stoji.
2. Guilty pleasure? Ne znam baš. Uopće se ne osjećam krivom dok ovo čitam, a ni dok pišem o tome pokušavajući ustanoviti zašto sam upravo pročitala kojih tisuću stranica lošeg teksta i zašto sve te ženske lude.
Inače, pročitala sam podosta knjiga, i dobrih i loših. Više mi je "guilty" običan chick lit, kao Bridget Jones. Tu knjigu imam na donjoj polici, okrenutu tako da se ne vidi hrbat s naslovom, da posjetitelji misle kako se hranim isključivo klasicima. Guilty pleasure par excellence! Fifty Shades nikad ne ne bih tako skrivala. Ne skrivam ni Lady Chatterley, for that matter.
3. Zašto tebi smeta ideja da žene žele biti djevice dok ne naiđe Mr. Perfect?
Misliš da trebamo gubiti vrijeme i energiju na ostale? :P Meni se bokibogme čini da mi sve zbilja i jesmo djevice sve dok ne naiđe taj neki Mister Savršeni, uz kojeg postajemo samopouzdane, lijepe, slobodne, kraljice. Nisam baš sigurna, ali tako mi počinje izgledati.
Btw, ja sam se smijala na glas dok sam našla taj dio. Prave žene nisu kao Anastasia Steele, niti su normalni dečki kao Christian Grey. Fifty Shades je čista fantazija.
p.s. Tko je išta govorio o
kupovanju ove knjige? Vi imate puno novaca? Ja to ne bih kupila ni u snu! Ajte, molim vas...
p. p. s. Ne znam kako će smiksat ovaj prijevod. Probala sam prevoditi i sama, ali ispada mi prevulgarno. Bojim se da će prevoditelj biti opet neki loše plaćeni početnik koji će dobiti premalo vremena pa će pisati na brzinu, trudeći se zagušiti vlastito gađenje prema "clitlit" literaturi, tako dobro naučeno godinama formalnog obrazovanja koje i Tolkiena smatra nižom vrstom književnosti... Sve ovdje ovisi o prevoditelju, bojim se.