Quote:
Matt kaže:
Nisam posve siguran u ovo ali guglao sam i tražio nešto o summitu UN-a, pa naletio na informaciju o prošlogodišnjem sastanku političara u New Yorku gdje je prisustvovao i naš Mesić.
Evo LINK i citat koji je zapravo na engleskom jeziku. Mislim da nema prijevoda. Ispričavam se unaprijed zbog pastanja stranog jezika.
Mesićev govor:
|
Evo vam Google-prevod
Prethodna 1 / 1Slijedeća 24. rujan 2009 - New York
Govor predsjednika Mesića na Općoj skupštini UN
Gospodin predsjednik Opće skupštine UN ,
G. Glavni tajnik Ujedinjenih naroda ,
Vaša Majesties , predsjednika,
Premijer i ministri ,
Dame i gospodo ,
Mi smo se okupili kako bi ponovno razgovarali o situaciji u svijetu, ukazati na probleme naše zemlje suočene su s kao i njihove poglede na svijet u kojem živimo Predsjednik Opće skupštine predložio temu za raspravu , temu koja - u moj pogled - savršeno odražava trenutne okolnosti , kao i zadatke koji proizlaze iz njih.
Što je svijet u kojem raspravljaju o željeli? To je globaliziranom svijetu - za siguran. međusobno povezani i ovisni svijetu - nema sumnje o tome . svijet značajne razlike mjerljive i opasnosti - svakako . U Ukratko , to je svijet koji se praktički više ne suočava regionalnih problema i kriza jer svaki problem - no regionalno je svibanj pojaviti na nas - ima globalne posljedice.
To je svijet u kojem su razvijene i najrazvijenije zemlje još uvijek prevladavaju , dok zemlje u razvoju beznadno zaostaju , bori gladi , nemogućnosti pružiti edukaciju za svoje građane i nedostatak čak i osnovne zdravstvene zaštite .
Možemo li biti zadovoljni sa ovaj rod od svijeta? Ja mogu odgovoriti bez oklijevanja uopće : ne možemo !
To je svijet gdje su mnogi , obje zemlje i skupina koji odluče teror kao sredstvo djelovanja , pribjegavaju snagu da postignu svoje ciljeve . Istina je da je preko blok konfrontacija , kao i ravnotežu straha između supersila , ali jedva da naš svijet je postao sigurniji od bilo koje i mira nije postao stabilniji na sve.
Možemo li biti zadovoljni sa ovaj rod od svijeta? Opet ja mogu odgovoriti bez oklijevanja uopće : ne možemo !
Konačno , to je svijet i dalje dominiraju ekonomski model koji je očito prošlost svoje vrijeme , koja je pretvorena u generator kriza koje uzrokuju patnju na tisuće i stotine tisuća ljudi . Pokušavajući spasiti ovaj zastarjeli model po svaku cijenu , uporno brani sustav temelji na pohlepi i lišen bilo kakve socijalne obzir vrijedno spomena može rezultirati samo socijalnih nemira koji može prerasti u socijalne proteste na globalnoj razini .
Možemo li prihvatiti takve perspektive? Moj odgovor je adamantly odlučna : ne možemo i ne smijemo !
To je na nama da preuzme ogroman zadatak i stvoriti novi svjetski poredak - ne ići leđa to što smo imali , nego stvoriti nešto novo , poredak koji će u konačnici osigurati pristojan život za sve , doista pružaju jednake mogućnosti za sve i koja neće uzeti u obzir one koji žive u siromaštvu preko nijedan mana vlastitih i onih dostizanje kraju svog životnog puta - beskorisna i stoga nedostojan bilo kakve potpore .
To je na nama da pokaže više odlučnosti nego ikada u borbi protiv svih predrasuda, u borbi protiv diskriminacije po bilo kojoj osnovi , to je na nama da kažu " ne "na netoleranciju i promicati ne samo ideje , nego i praksu i multilateralizma dijalog civilizacija . Za ovaj je put , jedini način za izgradnju svjetskog mira i sigurnosti , kako bi se osiguralo razvoj koji je preduvjet za trajno i stabilnog mira .
Srećom , vrijeme unipolarism , koji sakrio mnoge potencijalne opasnosti , je došao do kraja i svijet se kreće prema multipolarism . Ipak svijet još je učenje da je dijalog, a dijalog sama, koja može pomoći u izgradnji međusobnog povjerenja i razumijevanja , a nije spreman prihvatiti činjenicu da biti drugačiji nije zločin i da je naša budućnost leži samo u jedinstvu različitosti - Internet odlazi sa kazivanje taj puna ravnopravnost i poštivanje ljudskih prava moraju biti osigurana u skladu sa konvencija UN-a .
polazak iz unipolarism i okreće se multipolarism moraju doći zajedno s našim razumijevanjem i prihvaćanjem da postoji skup univerzalnih vrijednosti uveli smo , ali nismo , mi ćemo se i mi ne možemo uspostaviti jedinstvenog modela društvenih i ekonomskih odnosa odnosi se na svi. specifičnosti različitih naroda i civilizacija mora se poštovati , jer nema razloga zašto bilo tko bi trebao napustiti dijelove svog kulturnog naslijeđa ili tradicije.
I na kraju, svijet međunarodnog mira , sigurnosti i razvoja ne može postati stvarnost bez razoružanja , a posebno bez forgoing nuklearnog oružja . Ovo je tema mojeg adresu jutros na sjednici Vijeća sigurnosti UN . Ono što želim dodati u ovom trenutku je dobro poznata činjenica : naime , razvoj problemi će se riješiti ako se uglavnom ogromna sredstava troši na oružje je bilo kanalizirati u smjeru razvoja .
Želim ponoviti : imamo ogromnu zadaću ispred nas.
Neka nam pokazati hrabrost i politička volja da ga adresu. Republika Hrvatska, iako mala zemlja , koja je spremna dati svoj doprinos . I kao za sebe , ali na kraju mojih deset godina mandata i govorio u posljednje vrijeme od ovog govornicom , mogu reći samo da ću nastaviti raditi svoj maksimum kako bi postigla ovom plemenitom uzrok.
Hvala vam na pozornosti .