zanimljivo, nisam ovdje našla temu koja komentira prevođenje uz pomoć programa, a očito se sve više koristi. neki tekstovi sasvim gube smisao, ali neki su zapravo dosta razumljivi, ako se zanemare komični detalji i stroju nepoznati pojmovi.
dakle, pitanje profesionalnim prevoditeljima: služite li se translate programima, pa ih samo ispravite prije nego ih proslijedite, kojima, kako vam se čine? kako će oni u budućnosti utjecati na profesiju?
za primjer relativno razumljivog prijevoda kojem dozu duhovitosti daju neobični padeži i rodovi, post koji će najvjerojatnije ipak nestati sa Zdravlja:
Quote:
ArjunLap kaže:
Hallo Semua, perkenalkan nama saya harjono saya berasal dari indonesia, saya tahu forum ini karena mengikuti link dari blog yang saya buat.. dan ternyata menarik juga bisa masuk ke forum ini, tadi sih pas daftar di kasih pertanyaan.. bingung juga jawabnya soalnya saya sendiri tidak tahu angka Croatia.. hehe tapi karena bantuan g translate ane bisa ngerti semuanya alhamdulillah ya allah..
Sati i sati vremena trošimo na bilo dnevnu rutinu. Počevši od rada, vježbanja ili čak i samo se družiti s rodbinom. No, jeste li ikada uzeti vremena za najmanje 10 različitih načina svaki dan.
1. Piti vodu
Gdje i na koji god uvjet da nikada ne smijemo zaboraviti piti vodu. Trebate najmanje šest šalica dnevno. Pokušajte piti vodu. Zapamtite, čaj i kava može učiniti dehidriran.
2. Rajčice
Rajčice su vrlo dobri u svim pripremama za antioksidansa. Rajčica može pomoći u borbi protiv raka. Ako vam se ne sviđa sirove rajčice, možete napraviti ili kupiti sok od rajčice, umak od rajčice ili zalijepite ima isti učinak menyehatkannya. Međutim, ne konzumiraju previše umak i rajčica jer sadrži konzervanse i bojila.
3. Ne zaboravite doručak
Ne propustite vaš doručak ujutro. Doručak i zdrav početak. Nepotrebno teške hrane. Vrlo brze hrane i zdrav kao jogurt, kruh voće također.
4. Ručno pranje
Često perite ruke, osobito nakon rukovanja objekata koji bi mogli biti gnijezdo bakterija ili virusa. Neki mnogi virusi se kretati kroz vaše ruke. Dizalo tipku, telefon, računalo i više. Kao što se često moguće držati ruke virusa pranje. Ne zaboravite oprati ruke nakon korištenja zahoda.
5. Četkica za zube
Operite zube najmanje dva puta dnevno. To se može spriječiti dentalnih bolesti. Napravite ovu naviku za vas.
6. Multivitaminski piće
Jednom u dok se ne bi trebao koristiti multivitamine. Ali, naravno, rezultat nije toliko nego što konzumiraju svježe voće. Ako ste pušač, a ponekad i kukast piće, multivitamine obično nisu vrlo učinkovit. Pasalny vitamin C treba dopuniti.
7. Izbjegavajte grickalice
Izbjegavajte grickalice / lagane obroke. Ako ste gladni, jedite jogurt, voćni sok ili jesti voće.
8. Vožnja s Good & True
Nesreće i dalje biti najveći. Nemojte zaboraviti pojas. Držite svoju sigurnost tijekom vožnje na cesti. Sigurnosni pojasevi trebaju biti navika, i ne zaboravite da ne koristite mobitele ako vozite automobil.
9. Beralilah Up Stairs
Kao vježbe, odaberite stepenicama umjesto korištenja dizala. Ako ste na 22. katu korištenje stepenicama popeti tri ili četiri etaže.
10. Dišite U - U
Učinite to redovito, a možete smanjiti razinu stresa. Osim vaše tijelo će biti osvježena s više kisika.
|
...