Pogledaj jedan post
Old 05.02.2009., 04:14   #53
Evo nešto za Dativ i Mostly Harmless,
ako se u prijevodu negdje fulalo, ne zamjerite.

Dante's Prayer (Loreena McKennitt)
When the dark wood fell before me
And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone

I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars
"Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please... remember me"
Then the mountain rose before me
By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and the fire
"Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please... remember me"
Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars

Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We'll rise above these earthly cares
"Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please... remember me"


Danteova Molitva
Kada je mračna šuma nicala predamnom
i svi putevi bejahu zarasli,
kad svećenici ponosa govorahu da nema drugog puta..
- slagala sam tuge od kamenja.

Nisam vjerovala jer nisam vidjela,
iako Si mi došao u noći,
kada se zora činila zauvijek izgubljena,
- pokazao Si mi Svoju ljubav u svjetlu zvijezda.
"Baci pogled na ocean,
baci dušu moru,
i kada ti se mračna noć učini beskonačnom
molim te... sjeti se mene."
Tada se planina digla predamnom
pored dubokog izvora želje,
iz vrela oprosta,
- iznad leda i vatre...
"Baci pogled na ocean,
baci dušu moru,
i kada ti se mračna noć učini beskonačnom
molim te... sjeti se mene."
Iako svi dijelimo ovaj ponizni put,
usamljeno srce je tako lomljivo!
Oh.. daj ovim glinenim nogama krila za let
- da dodirnu lice zvijezda.

Udahni život u ovo nemoćno srce,
podigni ovaj smrtni veo straha,
uzmi ove zdrobljene nade, izbrazdane suzama...
- uzdići ćemo se iznad zemaljskih briga
"Baci pogled na ocean,
baci dušu moru,
i kada ti se mračna noć učini beskonačnom
molim te... sjeti se mene."
Shady is offline  
Odgovori s citatom