Quote:
stitch kaže:
Sale, a zašto misliš da riječ mora imati značenje? Riječ je o asocijativnosti, leksičkoj mogućnosti, igri jezikom. Joyce je volio eksperimentirati; poput modernih pjesnika, igrao se smislom i melodijom. Uzmi Finneganovo bdijenje kao posljednju razvojnu stubu. To više nije književnost nego misticizam.  |
Sal, evo za tebe, daj mi ovo malčice objasni:
Bilo je kuhno i đipahne tovke
na vabnjaku rovko zadronjaše:
nemujne sasvim bjehu zorolovke
i rućkale su šturnjače zdomašne!
Hoćeš i englesku inačicu?
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.