|
pa glupo je zakonski na nečem inzistirati, ali izgraditi svijest da nešto nije bolje, zanimljivije i pametnije zbog toga što ima neko englesko ime bilo bi ono što bi uklonilo takve nepotrebne "engleštine" u nazivima koje ja osobno povezujem prije svega s malograđanštinom i pretencionizmom bez pokrića. posebno kaj se tiče naziva emisija na hrvatskom jeziku.
tvrtke će ipak uvijek imati interes izabrati neko ime koje je razumljivo u većem dijelu svijeta, posebno kada imaju ambicije na stranim tržištima, što ima smisla.
no nazivati kafiće, restorane, a ponajviše TV i radio emisije engleskim imenima je u stvari jadno. posebno je jadno kad se pritom i taj engleski koristi nepismeno i krivo što je isto vrlo čest slučaj (recimo na radiju 101 se već 15 godina vrti jingle što ga je snimio dino dvornik, a u kojem je tekst "when I listen one-o-one I'm losing my control"... tko zna engleski znat će što je tu žešće promašeno...)
|