Quote:
Eurifesa kaže:
Iskreno, nikad nisam čula Istrane ili Kvarnerane (pogotovo ne medicinare) da tako govore. Čula sam pokondirene Zagrepčane i razne Dalmatince (ne čakavce nego štakavce). Kako to onda objašnjavaš dijalektom i talijanskim i španjolskim?  |
Također, takove konstrukcije, gdje su neispravno složene gramatičke kategorije, česta su pojava u zagrebačkih kumica, starijih gospođa koje žele ispasti pismene i učene (a često to nisu). Međutim, na zagrebački govor nikako nisu utjecali elementi iz romanskoga sustava (prije iz njemačkoga), a kamoli silepsa, to me podsjeća na ono smiješno tumačenje nastanka pozdrava bok iz njemačkoga pozdrava. Naravno, ako je ta pojava toliko česta u određenom dijalektu (iako sumnjam), ona može biti dijalektalizam, ali nikako nešto uobičajeno i svojstveno standardu ili ostalim slavenskim jezicima.