Quote:
jelenat kaže:
a ako je riječ o prijevodu, bolje bi bilo upotrijebiti domaću riječ ako baš ne nagrđuje tekst?
|
Prijevod je teksta isto autorski tekst jer je isto objekt autorskog prava. Mislim da se ne treba utjecati na autorov izbor riječi u bilo kakvom tuđem tekstu (tj. ako mu ti sam nisi autor ili suautor) ukoliko su te riječi u skladu s pravilima standardnog jezika na kojem je tekst napisan.