[Magor]

sivko5 kaže:

Pardon što se ubacujem, ja bi to preveo ovako:
Az anyám és apám fehér házában laktam a nagytestvérem feleségével és a négy kicsi gyermekükkel.

(dozvoljavam da radim greške jer iako mi je mađarski maternji jezik, već ga jako puno godina vrlo rijetko govorim - makar slušam i čitam).

Sad vidim da su obe rečenice pogrešne:
Naime, u kući su stanovali: ja + 4 djeteta + žena mog velikog brata (ali bez velikog brata, veliki brat nije stanovao tamo)

Dakle:
Anyám és apám e fehér házában laktam nagytestvérem (ili bátyám) négy kicsi gyermekével (ili kisgyermekével) és az ő feleségével (ili és feleségével).
ili
Az anyám és apám fehér házában laktam nagytestvérem (ili bátyám) négy kicsi gyermekével (ili kisgyermekével) és az ő feleségével (ili és feleségével).