Quote:
BlackQ kaže:
A propos pegle, sad sam na HJP-u za tu napravu našla i riječ sumpreš ili šumpreš, glagol je š/sumprešavati (talijanština). Jel' itko od vas koristi ili je bar čuo za taj izraz?
No, budući da je talijanština, dakle bit će da se koristi(lo) po Dalmaciji, možda Istri ili Primorju - a kako postoji i oblik sa "š" - to bi, po analogiji, moglo ići u prilog ovima što tvrde da se "i doli reče" šport - sa "š". Ha?  |
Mislim da se u svim hrv. krajevima kao stariji izraz, zapravo već kao arhaizam, govorilo ili govori šport, i to najviše kao utjecaj vremena kad je takav oblik bio češći u književnom jeziku.
Ne vjerujem da je u primorju iz talijanskog, jer je ondje to sasvim nova riječ i pišu je i izgovaraju (neuobičajeno za njih)
sport.
Kod
š u talijanskm posuđenicama od Istre do Dalmacije, to su riječi koje su došle iz venecijanskog, gdje se taj glas izgovara slično našem š. U Dubrovniku, koji je posuđenice uzimao iz južne Italije ili iz književnijeg talijanskog, češće je
s.