|
Ja sad imam na ruci od srpskog prijatelja jedno Život i priključenija Dositeja Obradovića. Obradović slobodno miješa srpski i ruski oblici, ali njegov rad nije moguće nazvati derivativnim u stilskom smislu. Način na koji on to radi pokazuje koliko su bliski srpski i ruski kao jezici, ili barem onaj srpski koji se pričao u gradovima i na kojem je Dositej pisao. S druge strane, razlika je dosta velika da međusobni sporazum nije moguć kad god rečenice postanu imalo složeni.
To kažem is ličnog iskustva.
__________________
~v
|