Quote:
goranbo kaže:
Samo me zanima je li baš pogrešno tamo upotrijebiti "dok", a ne "kad"?.
|
'dok' ne bih stavila u recenici
Iz te perspektive, dok se pogled na Zemlju izmjenjivao s pogledom na ostatak Sunčevog sustava
btw, kako se pogled moze izmjenjivati: ako ti je prijevod značenjski zar ne bi bilo bolje 'kad/dok su se Zemlja i ostatak Suncevog sustava naizmjence pojavljivali/izmjenjivali trenutak za trenutak/ pred mojim očima'...?
il nešto slično..