Quote:
adriatic kaže:
Islanđani imaju vrlo originaln sustav (valjda jedinstven u svijetu) jer je prezime uvijek patronimik (poput ruskog srednjeg imena) i nemaju stalnih (kroz generacije ) prezimena.
Sven sin Olafa prezivat će se Olafson, a ako svom sinu da djedovo ime, on će biti Olaf Svenson.
Netko je davno o tome pisao, ali ne znam na kojem topicu.
|
Što je s kćerima, čuo sam da su i one postale "son".
Nije više Inge Olaf-tohter, nego je Olafson.
Je li to točno?
Ilirci, nijemci su imali običaj prevoditi svoja njemačka prezimena na hrvatski. Pavao Ritter Vitezović, Ferdinand Livadić (Neznam zašto nije preveo i ime?) i drugi...