Quote:
ines0811 kaže:
bok!  ne znam gdje bih drugdje postavila ovo pitanje,nije baš vezano za prijevod teksta,ali.eto. ako netko možda zna francuski, bi li mogao napisati izgovor teksta ove pjesme? unaprijed zahvaljujem
Je veux - Zaz |
Stavio sam si pjesmu da svira, s lyricsima, na YouTubeu:
https://www.youtube.com/watch?v=idfSR2IeOyk
Upozoravam da nikad nisam učio francuski, da Zaz to brzo pjeva - ali, da se, ipak, ponešto može razabrati
, pa bi moje (približno) čitanje bilo ovo:
done mua un situ Ric
ž no ve pa
d bižu d šez Šanel, ž no ve pa
done mua un limuzin
ž fere kua, paprapapa...
Ofre mua du personel
Šon f re kua
N mua a nšate
d pa pua mua
Ofre mua l tur Ajfel
ž pure kva, papalapapa
Ž p, lamur, la žua, dlab lua on mr
Ne pa votra žo ki fa mon bonr
Ma žv prove la mansjlkr
papalapa...
Alonz, onsom, dekuvrir ma liberte
Ublijedok tuvuki kliše, bjanvuni doma realiteeeeeee
Šondema d bon manjer, se tropu mua
mua ž moža deklima ešiknsa
Šparl for eži s frons
Ekskuze muaaaa
Fini lepokrizi moa
Žm kaz la
Žone mar d lont ba
Regarde mua
Tut manjaž vsove pa
Ešvi ko sa
Švi kosa
papa
Ž p, lamur, la žua, dlab lua on mr
Ne pa votra žo ki fa mon bonr
Ma žv prove la mansjlkr
papalapa...
Alonz, onsom, dekuvrir ma liberte
Ublijedok tuvuki kliše, bjanvuni doma realiteeeeeee
Francuzi imaju čudan naglasak (na kraju riječi), čudno grupiraju riječi kad govore i kad pjevaju, pa je ova 'transkripcija' onakva kako meni najbolje 'zvuči'. Dakako, ti si možeš rasporediti riječi/stihove drukačije, kako tebi odgovaraju, a možeš još po nekoliko puta preslušati pjesmu s tekstom te raditi 'ispravke'
na mom tekstu. Sretno!
