Quote:
Dalika kaže:
kak je do tog došlo uopće? mislim,do tog da je uobičajeno odmah na TI ?
|
Rekao bih da je to toga došlo jer se na forumima komuniciran ležerno, razgovornim jezikom. Npr. zamisli komunikaciju ovakvog tipa:
Poštovani kolega Orlin1979, otvorili ste vrlo zanimljivu temu - a i vi, kolega Lastane, dobro ste uočili itd.
Doduše ima i drugačijih primjera. Član sam jednog foruma gdje se skupljaju profesionalni prevoditelji (iako ja nisam iz te branše). No, da vidiš tamo razinu komunikacije - sve fino, uglađeno (iako, dakako, ponekad dolazi i do žučnih rasprava).
Poštovani kolege, biste li mi mogli pomoći oko prijevoda... i slično.