Quote:
Eurifesa kaže:
Što se tiče struke, čini se da su i oni sam već to ubrali među sobom.
http://studenti.mef.hr/atrophia/12.html
27. Ne koristite gramatičku konstrukciju ''Jeste li bila već na našem odjelu?''- netočna je i iritantna |
''Netocno i iritantno'' nisu lingvisticke kategorije, a jos manje sociolingvisticke ili varijacijsko-lingvisticke.
''Jeste li bila već na našem odjelu?'' nije nista ''šokantnije'' nego
Budete došli prekosutra na pregled.
U Dalmaciji se govori: ''
Doću kasnije, sad
iden vani'', ali to nitko ne ispravlja.
Vec mi je dosta da se ispravlja samo gradjane Istre, Kvarnera, Prigorja (sa Zagrebom), Zagorja, Medjimurja i Podravine.
Svi drugi imaju pravo na dijalekt, ili na idiolekt, a jedino mi ne.
''Prva ste rekla Vi:'' (cakavske pjesme)
http://books.google.hr/books?id=GBlX...kla%22&f=false
'"Agreement with the pronoun vi'' (The Čakavian Dialect of Orbanići Near Žminj in Istria)
http://books.google.hr/books?id=5ExI...kla%22&f=false
Totalno je nebitno je li slaganje Vi s jedninom nastalo spontano ili pod utjecajem talijanskog
voi di cortesia (koji se do 1950.ih godina koristio umjesto
Lei di cortesia), koji uvijek trazi pridjev ili particip u jednini:
Voi siete molto fortunata.
Vi ste sretna. / Voi siete fortunata / Lei è bello/ Usted[Vuestra Merced] es muy bonito/Vaša Svetost je rekao / Vaše visočanstvo je dugo vladao našom zemljom. The police are...It's me... (toskansko)
Noi si va, (portugalsko)
A gente está cansado...
je silepsa, i slaganje prema semantici, a ne prema gramatici.
To se uci na prvim satovima lingvistike.
Semanticki ''Vi ste rekla'' je manje ambivalentno nego '"Vi ste rekli'' (koje ima tri razlicita znacenja).
Ukoliko je primat jezika neometana komunikacija, ''Vi ste rekli'' je oblik koji je manje jednoznacan, i njegova interpretacija ovisi o kontekstu.
Bas me zanima sto preporuca normativna gramatika u slucaju obracanja skupini godpodja:
Vi ste rekle, ili
Vi ste rekli?