Quote:
maher18 kaže:
samo jedna primjedba: u ono doba je grčki bio lingua franca, dakle nije bio materinji jezik onih ljudi koji su prvenstveno slijedili isusa na početku kao apostoli. oni nisu bili grci, nego miješano stanovništvo. neki od njih aramejci (aramejski je bio gotovo služben u doba razvoja i procvata židovstva nakon doesljavanja, bili su službeni babilonski, i asirski, neko vrijeme egipatski ,jedan od dijalekata) a kasnije je taj jezik zamro, bio zamijenjen najprije grčkim pa latinskim. u doba cca 3. st. pr. n. e. bilo je puno židova naseljeno u aleksandriji, obrazovanih, i oni su pisali septuagintu na grčkom " da je ceo svet razume", da bi i na tuđim terenima sačuvali bar vjersko zajedništvo, jer hebrijski su polako zaboravljali, zapravo se nisu služili njime u svakodnevnom životu. u doba Isusa grčki je bio jezik sporazumijevanja. ali ne materinji jezik tamošnjih naroda. jer stara grčka kultura i stanovništvo je već odavno bilo iskorijenjeno u manje grupe i mala azija gadno promiješana.
tema je izuzetno zanimljiva i nadam se da će još dugo poživjeti.  |
ali ako uzmemo u obzir sve te židove koji žive od babilona preko judeje do aleksandrije krajem stare ere onda njih velik broj priča grčki kao materinji jezik a drugi dio aramejski npr. oni u palestini.
moguće je da je u jednom trenutku i polovica židova pričala grčkim kao materinjim i da nije ni znala aramejski a pogotovo hebrejski kao što danas pričaju npr. engleskim ili nekad njemačkim.
u ovakvim raspravama uvijek zaboravljamo i činjenicu da o jahvinom logosu i sinu kao jedinom spasitelju čovječanstva tad početkom nove ere raspravljaju učenjaci poput židova filona aleksandrijskog koji putuje carstvom i čije se ideje na grčkom sigurno prenose i u školama većih gradova poput atene, antiohije, rima, babilona i da su tad mnogi židovi u dijaspori poput onih u palestini za makabejaca dva stoljeća prije inicirani u misterijske religije poput onih orfičkih zeusovog sina dioniza (koje sigurno smatraju za različito ime jednog te istog boga kao što mnogi pogani smatrali istim zeusa, jupitera i ammona ili izidu, atenu i druge) ili žive u asketskim zajednicama poput onih terapeuta i esena koje nam opisuje i filon.
filonov nećak je npr. nakon pada jeruzalema (kao prefekt vespazijanovog pretorija) postao jedan od najmoćnijih ljudi u carstvu poslije cara i za razliku od svog strica potpuno je heleniziran.
https://www.forum.hr/showpost.php?p=3...3&postcount=70
https://www.forum.hr/showpost.php?p=3...3&postcount=39
https://www.forum.hr/showpost.php?p=3...3&postcount=54