Quote:
Magor kaže:
Inače je za Mađara balkanski mentalitet = srpska TV-serija „Vruć vjetar" (sa Ljubišom Samardžićem /alias Šurda/  ) iz 80-ih godina.
|
Kad si već spomenuo ovu seriju, prisjetih se tipičnog izraza s tih prostora (i) za oznaku balkanskog mentaliteta:
javašluk - nemarnost, lijenost, neurednost, neodgovornost. (Klaić: Rječnik stranih riječi)
Šurda predstavlja baš to.
Samo sam ja taj pojam pokušala "prevesti" na hrvatsku sintagmu - lako ćemo.