Quote:
mrvica 1234 kaže:
Koliko sam ja gledala na makedonskoj televiziji, oni se puno ne zamaraju orginalnim glasovima, mislim da imaju par glumaca koji rade sinkronizaciju svih turskih serija ( možda ja samo slučajno pogodila) i vjerovatno neće biti nikakve veze kakav glas ima Ahu
|
Moram da priznam da ništa još nisam ni "šacnula" na makedonskoj TV.
SUS hoću.
Ako zaista tako rade, a znam da si ti upućenija, onda je to samo još jedan argument protiv - sinhronizacije.
Nasinhronizovana filmska i tv ostvarenja gube na autentičnosti i kvalitetu.Drugačije je kada čuješ originalni glas glumca,na njegovom jeziku,koji god da je u pitanju.
Takođe,nedostaju ili su isprekidani prirodni zvuci iz ambijenta... i mnogo toga još.