Quote:
LittleStar kaže:
kroz rad
|
1. "Kroz rad se postiže...". - To je kolokvijalan izraz za prilošku oznaku sredstva. U standardnom jeziku treba upotrijebiti instrumental: "Radom (se postiže...)".
2. "Kroz dva ću mjeseca doći". - I ovdje je kolokvijalan izraz za rok nakon kojega će se nešto dogoditi. U standardnom je jeziku pravilno: "Za dva ću mjeseca doći". (Ovo je za "Egenusa".)
Ovdje smo već pisali da standardnim jezikom nitko ne govori, on je samo zamišljen ideal (ili točnije: proces), kojemu se teži. - I da te pitam nešto, zar misliš da svaki čovjek može kontrolirati svaki detalj svoje struke?
Čak i onima koji znaju mnogo, probije se u govor nešto što nose iz idioma svoga djetinjstva. Ne zamjeraj profesorima, i ti ćeš danas-sutra biti neki stručnjak, i to, kao i svatko, s manjim ili većim neznanjem mnogih pojedinosti. (Uostalom netko te je od profesora naučio da prepoznaješ kolokvijalnost izraza "kroz rad".)