Quote:
Shain kaže:
Ovdje smo već pisali da standardnim jezikom nitko ne govori, on je samo zamišljen ideal (ili točnije: proces), kojemu se teži. - I da te pitam nešto, zar misliš da svaki čovjek može kontrolirati svaki detalj svoje struke?
Čak i onima koji znaju mnogo, probije se u govor nešto što nose iz idioma svoga djetinjstva. Ne zamjeraj profesorima, i ti ćeš danas-sutra biti neki stručnjak, i to, kao i svatko, s manjim ili većim neznanjem mnogih pojedinosti. (Uostalom netko te je od profesora naučio da prepoznaješ kolokvijalnost izraza "kroz rad".)
|
Ne, nije me to nitko od profesora naučio, već sam to naučila iz gramatike ili s Interneta, ne znam sada ni sama točno odakle.
Naravno da nitko ne govori standardnim jezikom i to i ne očekujem. Ali ona te greške radi dok nam
diktira tekst koji mi zapisujemo u bilježnicu. Mislim da je to ipak drukčije od predavanja ili razgovora jer ga vjerojatno unaprijed pripremi. Ako pazi da nam da točne podatke o piscu o kojem govori, onda bi trebala paziti i na to da u bilježnici imamo gramatički točno napisan tekst.