Pogledaj jedan post
Old 03.06.2004., 20:33   #72
Može pomoć oko prijevoda ove rečenice?
"One can't help but be astonished at the degree to which Bohm has been able to break out of the tight molds of scientific condition and stand alone with a completely new and literally vast idea."

Evo kako bi ja to, zasada, preveo (ne mojte se smijat samo ako je nest previse pogresno:

"Čovjek ne može a da se ne zapanji nad mjerom do koje se Bohm uspio probiti iz uskih kalupa znanstvene uvjetovanosti i izići s posve novom, doslovno kolosalnom zamisli."

Muče me dva mjesta, "to break out of" i "stand alone"...
goranbo is offline  
Odgovori s citatom