Pogledaj jedan post
Old 21.09.2005., 23:14   #55
izgleda da ću samo ja pizdit...

daklem, nepismenosti na koje danas naletih - za kog vraga ljudi imaju potrebu pisati 05. listopad, 08. rujan i slično?!?!?!

i jebem im doslovne prijevode i mozak koji ne koriste - zašto 'outside London' prevode kao 'izvan Londona'?!?!?! Bi li rekli da je nešto izvan Zagreba? Ne, rekli bi da je 'u okolici Zagreba'! Pa je tako i u okolici Londona, a ne izvan Londona.

A primjer apsolutnog nekorištenja mozga je prijevod 'outer space' kao 'izvan svemira'. NE; to je U svemiru!

Ne moraš čak bit ni vrsni poznavatelj engleskog. Dovoljno je zapitati se, pametni "prevoditelju": 'A gdje bi to bilo izvan svemira, što to znači?'
__________________
mogli bismo
Lali Puna is offline  
Odgovori s citatom