Quote:
x-type kaže:
ne znam za češki, ali znam za poljski - oni koriste "kurwa". kako kažeš za češki, tako je i u poljskom ta riječ postala gotovo potpuno bengina. otprilike, kao kad kod nas kažeš "jebote, jebemti" ili tako nešto (namjerno pišem spojeno  )
a i Hrvati su postali nešto kreativniji u zadnje vrijeme, tako da se osim jebanja izrazito često koristi nabijanje, ili pušenje u određenom kontekstu. svejedno, smatram da našu legendarnu "pička ti materina" niti jedan jezik ne može nadmašiti da ne govorim o razlici između pičke i pizde više čak nije niti dovoljno biti izvorni govornik da bi se osjetio kontekst za pravilan odabir, već je potrebna izuzetna finoća i osjetljivost |
Da,da... tocno!
Ceh ce "Kurva!" reci kad mu se nesto pokvari, kad mu propadne neki plan i sl. Iako ce ipak vecinom umjesto toga reci klasicno "Do prdele!" (doslovno "U guzicu!")--> sto je, kao sto znamo, kod Cehâ vrlo vulgarno, pa je vrlo kolokvijalno i nevulgarno "Do prčic!" (bez znacenja) ili "Do pytle!" (dosl. "U vreću!"
).
A glagol "zkurvit" ima znacenje nesto pogresno napraviti. Iako opet vise koriste "posrat" ili i dalje vulgarno "podělat" ili pak knjizevno (i kulturno) "pokazit".
A sto se tice nase legendarne i kultne "PM", ona je vec kod Cehâ zastitni znak (kao
copyright ) za "Jugoslavce" svih provenijencija... te je kao takva i Cesima vrlo razumljiva iako rijec "materina" uopce ni priblizno nemaju u svom jeziku.
Vagina je na ceskome "vagina" ili vulgarno "kunda" ali i "píča" (a to i kao karakterna osobina). Tako da neupuceni Cesi redovito ostaju
kad god cuju o hrvatskome "piću", npr. "diskont pića"..
A sto se pusenja tice, ni Cesi tu u verbalnim vjestinama puno ne zaostaju za nama. Pa na raspolaganju tako ipak imaju,
iako se u praksi ipak puno manje koriste tim izrazom - (vy)kouřit = (po)pušiti