Quote:
Dilberth kaže:
Ha ha, frtalj tri, pola tri, trifrtlja tri, tako samo u Hrvatskoj i vjerovatno nigdje drugdje. Ni naše komšije pojma nemaju što to znači.
Baš me zanima da li tako govore na nekom drugom jeziku?
|
Zagreb je to pokupio iz njemačkoga, zapravo austrijskoga, Rijeka svoj način izražavanja iz talijanskoga. Prevedeno s njemačkoga ušlo je i u standard kao pola dva, tričetvrt dva. I Slovenci na isti način preciziraju vrijeme:
link. Sami Nijemci nisu se definitivno opredijelili:
link.
P. S. Za desert: što znači
naći ćemo se u po bota ili
vidimo se pet do trifrtalj pet?