znate li prepoznati kad je neki tekst prošao kroz translate 2000? možda je ovo trebalo ići u temu, 'Samo meni smiješno... ' ali kukasto piće mi je baš
a u misterije mi ide problem naših prevodioca s konverzijom veličina. brojevi općenito su problem, ali recimo visina i težina likova u romanima - pa to je rijetko naći da je ispravno preračunato.
kad se uzme u obzir dostupnost konvertera na netu i na pametnim mobitelima - zašto se to događa? ako autor u originalu piše da je glavna junakinja visoka 167 cm a teška 57 kg, onda nije svejedno da se prevede zaokruženo na 165 cm i 60 kg - jest blizu, ali nije svejedno. da je svejedno, ne bi ti podaci ni bili napisani...