Quote:
joe enter kaže:
Onda se u vremenu globalizacije nemoj zvati Hrvatica već Croatian woman , nemoj dati ime sinu Pavle ili Pavao već Paul,Paulus jer tako je u "originalu".
Nemoj zvati glavni grad Italije Rim već Roma jer tako je u originalu.
Jessika ili Džesika je jednako odvratno ime i nadnaravno malograđanski izgleda i zvuči u oba slučaja.
|
Pa meni se osobno ne sviđa ni Paul ni Pavle. Ali to nije baš dobar primjer u ovom kontekstu. Npr. uzmimo George.
Ako se nekome baš sviđa George, onda je to - George. To onda nije Džordž.
Ako netko više voli Georg, to je onda - Georg. Ne George. Ista stvar i s Jurom, Jurjem, Juricom itd. Jure nije George. Jednako kao što Pavle nije Paul. Izvedenica, varijanta - da, ali nije isto ime. Što ako ja hoću sina zvati baš George? U čemu je problem zapisati ga u matičnu knjigu rođenih kao George? Problema nema.
Tebi je Jessica odvratno, i imaš pravo na stav. Može se nekome ime osobno ne sviđati, ali govoriti da ortografski ljepše izgleda Džordž i Džesika jednostavno nije točno.