Quote:
Shain kaže:
Dalmatski i dalmatinski nije isto.
Dalmatski je romanski jezik i srodan je rumunjskom i talijanskom, a dalmatinski je skupina hrvatskih govora: čakavskih i štokavskih.
Dalmatski se dijeli u tri dalmatoromanska jezika: jadertinski, raguzejski i labeatski (na širem području Zadra, području Dubrovnika i području Bara).
A postoji i treći: delmatski. To je jezik predrimskog stanovništva srednje Dalmacije.  |
A postoji i četvrti, to je veneto-dalmatinski (dialetto veneto-dalamata), to je mletački dijalekt koji se govorio ili se još donekle govori u Dalmaciji. Uveliko je potisnut standardnim talijanskim. No, baš je taj veneto-dalmata odigrao važnu ulogu u potiskivanju originalnog dalmatskog kod romanofonog stanovništva Dalmacije, baš kao i kod potiskivanja istriotskog i furlanskog u Istri.