Quote:
osibk kaže:
U pisanom obliku se koristi präteritum i konstrukcija same recenice je slozenija nego sto bi itko zapravo rekao. Kada nesto kazem sto sam procitao u nekoj knjizi svi me blijedo gledaju.
|
da, konstrukcija rečenice je druga priča od pravopisa. prijevod iz njemačkoga u većinu drugih jezika (engleski, hrvaski,...) je ca. 15-20% kraći.
"präteritum" me je malo zbunio, u austriji je to "mitvergangenheit"
