Quote:
MmeTipfeler kaže:
Zagreb je to pokupio iz njemačkoga, zapravo austrijskoga, Rijeka svoj način izražavanja iz talijanskoga. Prevedeno s njemačkoga ušlo je i u standard kao pola dva, tričetvrt dva. I Slovenci na isti način preciziraju vrijeme: link. Sami Nijemci nisu se definitivno opredijelili: link. 
P. S. Za desert: što znači naći ćemo se u po bota ili vidimo se pet do trifrtalj pet? |
OK, to sve objašnjava. I meni je prva pomisao bila da je to nekakav germanizam, ali koliko god sam nekad davno dobro govorio njemački, to mi nije palo u oči. Sad znam i zašto. Živio sam u sjeverozapadnoj "žutoj zoni".
Moj odgovor na tvoj desert bi bio, naći ćemo se negdje između tri frtalja pet i pet, ali nisam siguran.
Što je točan odgovor?