Quote:
Shain kaže:
Što se Arapa tiče, kod nas u organskim govorima prevladava /p/: Arapin, poarapiti se, Arap-aga, Arapović, arapača (= sablja), arapuša (= crnomanjasta žena).
|
Što je mislim utjecaj turskog, jer se u njemu kao u njemačkom i kajkavskom oslabljuju krajnji suglasnici:
arap. kitab -> tur.
kitap
arap. ʿarab -> tur.
araplar "arapi" (-lar je naravno nastavak za množinu...)
Dakle, Arap je posuđeno iz turskog, a Arabija iz nekog zapadnog jezika.