[nvnk]

Jedno pitanje:

Je li hrvatska riječ (iz slenga) som (u značenju tisuća) turcizam?

Naime, riječ som o kojoj govorim, možda ne isključivo, ali prvenstveno se rabilo u kontekstu novca (soma dolara, dva soma dinara, tri soma kuna, ....), a po meni tek iz toga izvedeno i u svim drugim kontekstima (pet somova vojnika, sto somova ljudi, ...).

U turskom pak ne postoji izravna veza, ali zna se da "som altın" znači "čisto zlato", a iz toga su izvedene mnoge veze s nazivima za novac u mnogim turkijskim jezicima. Npr. kirgistanske i uzbekistanske novčane jedinice i službeno se zovu som, a znam da i u azerbajdžanu, iako im se novčana jedinica zove manat, ljudi često u slengu novac nazivaju som.