|
Re: Re: S imenom Allaha Svemoguceg, Dobrocinitelja, Milostivog
Quote:
Damir kaže:
Kaleme,
S druge strane imas nekoliko dijalekata, lokalnih govora (al-'amiyyah), koji se toliko razlikuju od knjizevnog jezika da ih ne mozes nekad razumjeti ako si ucio knjizevni jezik. Tako, jedan Alzirac, Egipcanin i Iracanin govore toliko razlicitim dijalektima kao sto bi bio kajkavski, otocni ikavski dalmatinski (s puno italijanizama) i bosnjacki dijalekt (s puno turcizama).
|
Da tacno. 
Ali, kada se taj Alzirac, Egipcanin i Iracanin vrate Kur'anu, tj. izvornom arapskom ili kao shto ti to rece klasicnom, e onda tu nema frke. Narodnih dijalekata ima u svakim jezicima, i to je neizbjezno kad svaki covjek voli da ima neshto svoje. No, ono shto sam htio reci je to, da arapi zahvaljujuci Kur'anu koji im jednostavno prociscava jezik su zadrzali jezik kojim se svi mogu sporazumjeti. To shto postoje narodne verzije, je neshto sasvim drugo. Knjizevni arapski se takodje napaja Kur'anom. Josh uvijek mozemo naci beduine koji govore najcistijim arapskim jezikom. Stoga oni koji ne poznaju izvorni arapski jezik moraju se koristiti komentatorima Kur'ana, jer ga ne razumiju poput ove novemame.
__________________
"Vice iza glasa: "Bojte se Boga i dajte mu slavu jer doce cas suda njegova! I poklonite se njemu koji stvori nebo i zemlju i more i izvore voda!" /NZ: Otkrivanje, 14:7/
Nezamislivo je da covjek kome Bog da Knjigu i znanje i vjerovjesnishtvo – poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Bogu!" – nego: "Budite Bozji jer vi Knjigu znate i nju proucavate!" /Kur'an, 3:79/
Isus odgovori: "Prva je: Slushaj, Izraele! Gospodin Bog nash jest jedini Bog." /Evandjelje po Marku, 12:29/
Zadnje uređivanje El-Kalem : 03.11.2003. at 00:08.
|