[Lastan]

mimma7 kaže:

pa atačment nije baš u tolikoj mjeri usvojen kao domaća riječ da bi ga se pohrvaćivalo. jer ako može atačment, onda može sve (veb, te kvan do, njuz, fast fud, velnes, pica ..)
baj de vej, matičin pravopis ima još nebuloznih momenata, iako je pohvalno što se trudi biti ukorak s vremenom.

Neki preporučuju picu namjesto pizze. Budući da bi klincima to dalo još razloga za cerekanje, ja se ne slažem previše.

Inače, za “atačment” imamo lijepu i prihvaćenu hrvatsku riječ: privitak.

mimma7 kaže:

pa većinu riječi u hrvatskom jeziku čine riječi koje su jednom 'posvojene'.
mladež je širi pojam od tinejdžer. ne postoji adekvatniji izraz za mladu osobu od 13-19 godine od riječi tinejdžer. osim toga, pojam je već toliko usvojen da ga doživljavamo kao sastavni dio hrvatskog jezika.

Slovenci su to preveli kao najstnik, s time da onda uključuje mlade od 11. godine nadalje.