Quote:
Princ Imrahil kaže:
eh da, i doma pricam nekakvim izmjesanim naglaskom iz trsta/udina/venecije
ovako zvuci:
cos' ti vol? - cosa vuoi?
|
I ono karakteristicno "Come xe?" ili "Come te sta?", umjesto "Come stai?".
Jest, Fiumani pricaju izvorno onako kako se prica u okolici Trsta, a i taj dijalekt je jedan od veneto dijalekata.
Buduci da zivim u samom srcu Veneta, morao sam ga nauciti barem razumijeti. Doduse, nije isto, ali je jako slicno kako ti doma pricas. Ovdje gotovo svi domaci u gradskom govoru pricaju bas "in dialetto veneto". Kada sam se preselio iz Milana ovdje, prvih mjeseci sam imao sitnih problema dok ih nisam "uhvatio u djir", odnosno dok nisam poceo razumijeti domace. Ovdje vecinom cak i u ducanu pucaju dijalekt pun gas.
Lingue venete xe molto simie tra di se... Te gha capio?