Njemački jezik — gramatika, prijevodi, izgovor...

[YOv@N@]

ljudi jel iko zna po kojoj semi se sastavljaju recenice u njemackom?znam one zvisne sa veznicima.al ove nikako stalno zamjenjujem mjesta clanovima
pozzzzzzz

[Sovann Maccha]

YOv@N@ kaže:

ljudi jel iko zna po kojoj semi se sastavljaju recenice u njemackom?znam one zvisne sa veznicima.al ove nikako stalno zamjenjujem mjesta clanovima
pozzzzzzz

Ich weiss es, und ich sage's dir nur wenn du das alles noch einmal auf Deutsch übersetzen wirst.

[colbert]

Sovann Maccha kaže:

Ich weiss es, und ich sage's dir nur wenn du das alles noch einmal auf Deutsch übersetzen wirst.

Ich bin nicht sicher, dass es total grammatisch korrekt is. Der Satz klingt seltsam, find' ich.

Warum nicht
... wenn du alles noch einmal auf Deutsch übersetzt?

[YOv@N@]

hehe,drago mi je da znate ,al moze na jednom od balkaskih jezika?

[Sovann Maccha]

colbert kaže:

Ich bin nicht sicher, dass es total grammatisch korrekt is. Der Satz klingt seltsam, find' ich.

Warum nicht
... wenn du alles noch einmal auf Deutsch übersetzt?

Da, schau mal her ! Ich bin mir nicht ganz sicher, was du mit d(ies)em Satz andeuten wolltest. Nichtdestoweniger, ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Satz absichtlich falsch g'schrieben ist - rein grammatikalisch betrachtet jedenfalls. Gut bemerkt, das war so g'mein von mir.

Also, man sagt: Ich weiss es, und ich werde es dir sagen nur wenn du mir das alles auf Deutsch uebersetzt. Du Colbie, du fordest mich immer (dazu auf)/heraus mit meinen vielfaeltigen Sprachkentnissen zu spielen.

[kerempuh]

i waas net...die ganze diskussion find' i aanfach a bissl übertrieben...colbi hat scho´ recht, der satz kling komisch...aber wie auch immer, das oide goldene meeresmädl hat auch im deitschen wos zu sag´n (geschriebenes wienerisch sieht ziemlich drollig aus, find ich )

[YOv@N@]

Sovann Maccha kaže:

Ich weiss es, und ich sage's dir nur wenn du das alles noch einmal auf Deutsch übersetzen wirst.

kolko sam razumjela reces mi ako ja napisem na njemackom,al imaj razumjevanja da je na znam sastaviti recenicu
ljudi jel zna neko taj raspored?

[colbert]

YOv@N@ kaže:

ljudi jel iko zna po kojoj semi se sastavljaju recenice u njemackom?znam one zvisne sa veznicima.al ove nikako stalno zamjenjujem mjesta clanovima
pozzzzzzz

Yovana, tvoje pitanje nije bas jasno. Koje su to "ove recenice" (velis da nisu zavisne s veznicima), o kojim clanovima govoris?
Daj neki primjer.

[YOv@N@]

colbert kaže:

Yovana, tvoje pitanje nije bas jasno. Koje su to "ove recenice" (velis da nisu zavisne s veznicima), o kojim clanovima govoris?
Daj neki primjer.

znam kao se sastavljaju zavisno slozene recenice-vecinu (dass,wenn,ob,die itd),a ne kontam ono kad recenica ima u sebi vise glagola,pa koji ide gdje(na pocetak,na kraj, u sredinu i sta ja znam)

[Corlitabonita]

To je za mene kurcenje i zajebavanje drugih... Ovako se lako greske usunjaju... Pa ih ti kasnije istjeruj....

[Branko67]

YOv@N@ kaže:

znam kao se sastavljaju zavisno slozene recenice-vecinu (dass,wenn,ob,die itd),a ne kontam ono kad recenica ima u sebi vise glagola,pa koji ide gdje(na pocetak,na kraj, u sredinu i sta ja znam)

To je bar jednostavno

Glagol koji se konjugira ide na kraj:

Ich hoffe, dass du das verstehst

Ich hoffe dass du das verstanden hast

Nezgodno je jedino kad je modalni glagol u složenom vremenu

Aber ich hoffe dass du auch diesen Fall wirst verstehen können.
Nur mit Ruhe, weil auch ich solche Situationen mehrmals habe durchgehen müssen.

Ausserdem spricht ja niemand so. Es sei denn, man will seinen Masochismus ausleben

[Kikica1111]

Evo mene opet.
Imam dvije recenice kojima razumijem smisao, ali trebam savjet kako ih najbolje prevesti na Hr.

1.Ich muss wieder in der Kantine essen, sonst wird es zu teuer.

2.Da tust du mir wirklich Leid.

Hvala.

[Branko67]

1. Moram ponovo jesti u kantini, inače je/bude preskupo.
2. O baš mi te je žao.

[Sovann Maccha]

kerempuh kaže:

i waas net...die ganze diskussion find' i aanfach a bissl übertrieben...colbi hat scho´ recht, der satz kling komisch...aber wie auch immer, das oide goldene meeresmädl hat auch im deitschen wos zu sag´n (geschriebenes wienerisch sieht ziemlich drollig aus, find ich )

Naa, des wua ned nua leachalich und komisch sondan aanfoch falsch. Oba du wuesst 's schon oida - Weanerisch.

[Kikica1111]

Hvala Branko.

[California]

https://www.forum.hr/showthread.php?p=18620354#post18620354

[jasminizam]

Sovann Maccha kaže:

Naa, des wua ned nua leachalich und komisch sondan aanfoch falsch. Oba du wuesst 's schon oida - Weanerisch.

Was ist das? In welche Dialekt sprecht ihr?

[Branko67]

jasminizam kaže:

Was ist das? In welche Dialekt sprecht ihr?

Steht e da: weanerisch (wie man schön sagt: dazu muss einem der Schnabel gewachsen sein). Oide auf hochdaitsch: wienerisch

[pusl&ca]

jel ima netko dobar link za besplatno online učenje njemačkog jezike....??? hvala

[huegus]

deutsch-lernen.com
lingo4u.de/
Goethe Institut
Da sind schon mal drei.