Francuski kutak: le coin des Français — Chat

[noinspiration]

Un croatophone (ou tout autre étranger) peux jamais (scimmia... ) avoir une prononciation comme un cefran
Si qqn n'a pas de prédisposition naturelle à bien prononcer il peut faire des exercices 24/7 et il va pas réussir.

[Scimmia]

noinspiration kaže:

Si qqn n'a pas de prédisposition naturelle à bien prononcer il peut faire des exercices 24/7 et il va pas réussir.

il va améliorer à un certain point sa pronontiation mais il ne va jamais être comme une personne qui a du talent naturel

T'es loin de la perfection mais t'as une pronontiation qui ressemble bcp plus à celle d'un "madrelingua" (?) que la mienne, si on fait, tous les deux, des exercices 24/7 tu seras toujours avant moi

[cosanostra]

Mais, PAS exactement comme un français. Je parle d'un niveau suffisant, haut, et ne pas de franco-croate:
Par exemple: Že ve prendre an kafe. Mersi bjen. Exactement comme ça.

[noinspiration]

Scimmia kaže:

il va améliorer à un certain point sa pronontiation mais il ne va jamais être comme une personne qui a du talent naturel

T'es loin de la perfection mais t'as une pronontiation qui ressemble bcp plus à celle d'un "madrelingua" (?) que la mienne, si on fait, tous les deux, des exercices 24/7 tu seras toujours avant moi

joj daj nemoj srat.
obozavam tvoj franse.
a tek italien!
eh... una vera italiana (citaj=italjana)

[noinspiration]

cosanostra kaže:

Mais, PAS exactement comme un français. Je parle d'un niveau suffisant, haut, et ne pas de franco-croate:
Par exemple: Že ve prendre an kafe. Mersi bjen. Exactement comme ça.

Oké, j'ai compris où tu veux en arriver

[noinspiration]

btw madrelingua = natif

[cosanostra]

Btw. di su svi oni Francuzi koji inače tu pišu?
Samo smo mi okupirali topik.

[noinspiration]

ma i bolje, oni mi se cine umisljeni, vec vidim kak ce me popljuvat

[cosanostra]

Meni neugodno pisat dok su oni tu, ovak imam dojam da svi super pišemo i sve divno i krasno.

[Scimmia]

noinspiration kaže:

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

po stoti put: TO NIJE INVERZIJA!!!
to je subjekt na normalnoj poziciji. dakle, ti stavis subjekt, ali ne stavis negaciju!
ako izostavis ne u klasicnom obliku nikome nista jer je "rien" dio negacije, a ovdje naprosto nije.
get it?

cosanostra kaže:

Btw. di su svi oni Francuzi koji inače tu pišu?
Samo smo mi okupirali topik.

Ils dorment, imat će kaj čitati sutra*

Cosa Nostra tu va continuer tes études à Zagreb?

*želim lijepi prijevod ovoga na francuski (ovaj nije zadovoljan mojim idejama)

[Scimmia]

noinspiration kaže:

ma i bolje, oni mi se cine umisljeni, vec vidim kak ce me popljuvat

da te ne poznam poprilično (jako umjesto poprilično? daleeeko od savršenog*, naravno, ali jako si mogu dopustiti? ) i da sam upoznata samo s tvojim doprinosom ovoj temi zbilja bih mislila da si najantipatičnija osoba na svijetu

*ça existe pas, bien sur

cosanostra kaže:

Meni neugodno pisat dok su oni tu, ovak imam dojam da svi super pišemo i sve divno i krasno.

[cosanostra]

Scimmia kaže:

Ils dorment, imat će kaj čitati sutra*
Cosa Nostra tu va continuer tes études à Zagreb?

*želim lijepi prijevod toga na francuski (ovaj nije zadovoljan mojim idejama)

Oui, mademoiselle, c'est le plan.

(Ils dorment, avoir veulent kaj lire demain.) Mislim da ni Molière ne bi to tak napisal.

noinspiration kaže:

A mogli bi i od zadarskog lingvista dobiti pomoc?

ma kaj ti ima bit neugodno, kazem ti da su oni prétentieux

Totalno.

[noinspiration]

Scimmia kaže:

da te ne poznam poprilično (jako? daleeeko od savršenog*, naravno, ali jako si mogu dopustiti? ) i da sam upoznata samo s tvojim doprinosom ovoj temi zbilja bih mislila da si najantipatičnija osoba na svijetu

*ça existe pas, bien sur

znam da sam antipatican
al ti znas da nisam u biti

sjecam se da su mi pljuvali po franc pa reko ajd molim te

[cosanostra]

...
Kaj fali "Ils auraient beacoup a lire demain"?
...

[noinspiration]

cosanostra kaže:

Oui, mademoiselle, c'est le plan.

(Ils dorment, avoir veulent kaj lire demain.) Mislim da ni Molière ne bi to tak napisal.




Totalno.

kak je lijepo izignoriral pomoc

[noinspiration]

cosanostra kaže:

...
Kaj fali "Ils auraient beacoup a lire demain"?
...

to je ok, samo ne u kondicionalu

[cosanostra]

Trenutno sam u takvom raspoloženju: strah me onoga kaj će se dogoditi, pa mislim na ono što bi moglo biti. Al vjerojatno neće. Past ću ispit.

*auront.

[noinspiration]

ma kaj bi pal ispit! pa studiras u zadru

ovo je antipatija na vrhuncu
sorry, sala

[cosanostra]

Eh, ja sam smrtno ozbiljan...
Književnost.

[noinspiration]

hmmmmmm koja knjizevnost?

al koja god da je... bljak, razumijem te u potpunosti. ja imam fobije od knjizevnosti

a jadan
ne bih ti htio biti u kozi