Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti

Društvene znanosti Sociologija, antropologija, etnologija... Podforum: Jezikoslovlje

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 27.12.2016., 00:28   #1
Imena u Slavoniji

Sa internetskih digitalnih arhiva (crkvene matične knjige) vadim popis stanovništva svojeg sela.
Imena u popisu su u nekakvom crkvenom-austrijskom obliku i za većinu mi je jasna hrvatska (narodna) izvedenica (Marcus=Marko, Josephus=Josip, Mattheus=Mato...).

Međutim, postoji dosta imena za koja to ne mogu reći, a mislim da bi ih trebalo preoblikovati u naš izričaj, tim više što je u to vrijeme stanovništvo bilo isključivo autohtono šokačko (vidljivo po pripadjućim prezimenima).
Osim toga, dobro poznam rodoslovlje svojeg sela u nazad barem 150 g. i dole navedena (meni sporna) imena, apsolutno se ne spominju u narodnom govoru ili povijesnim dokumentima vezanim za selo.

Stoga molim savjete/prijedloge za slijedeća imena (iz popisa sa početka 18. st.):

Agnes
Casprianus
Coleta
Crescentia
Cyprianus
Delphina
Empositund
Eustacius
Fortunasics
Hilarius
Hyeronimus
Justinus
Olilarins
Oliva
Prilchena
Pulcheria
Scholastica
Sybilla
Tecela
Tecla
Vitalis
Vitus

Hvala unaprijed
__________________
OPG
Agrometar - besplatna desktop aplikacija za evidenciju, pregled i statističku obradu poslovnih događanja na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
babkonj5 is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.12.2016., 00:34   #2
Agnes - Janja, Fortunascis - Srećko, Vitus - Živko, Vitalis - Vito. Tecla znači slava Božja a Hilarius bi mogao biti Veseljko
__________________
mislim da ti je cats prirodno nadarena za pizdarije :D (c) polly . . . . Ma za Cats je Austro-Ugarska bivsa nam drzava. (c) Justin Thyme
Cats nije veteranka, ona je emeritus. (c) klonka . . . . Cuti, covjek kome sam ja bila kuma na vjencanju je umro. (c) Maca.
Cats is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.12.2016., 00:43   #3
Tecla bi onda mogao biti Božo jer tog imena je bivalo u selu, a na popisima se nigdje ne pojavljuje kao takvo.

Hvala
__________________
OPG
Agrometar - besplatna desktop aplikacija za evidenciju, pregled i statističku obradu poslovnih događanja na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
babkonj5 is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.12.2016., 00:45   #4
Tecla je žensko ime, izgovori se Tekla. Prije će biti Slavka, Slavica, Slava.
__________________
mislim da ti je cats prirodno nadarena za pizdarije :D (c) polly . . . . Ma za Cats je Austro-Ugarska bivsa nam drzava. (c) Justin Thyme
Cats nije veteranka, ona je emeritus. (c) klonka . . . . Cuti, covjek kome sam ja bila kuma na vjencanju je umro. (c) Maca.
Cats is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.12.2016., 00:52   #5
U pravu si, sad sam baš pogledao i sva su "female".
__________________
OPG
Agrometar - besplatna desktop aplikacija za evidenciju, pregled i statističku obradu poslovnih događanja na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
babkonj5 is offline  
Odgovori s citatom
Old 17.01.2017., 01:14   #6
Quote:
babkonj5 kaže: Pogledaj post

Stoga molim savjete/prijedloge za slijedeća imena (iz popisa sa početka 18. st.):


Crescentia

Fortunasics


Hvala unaprijed


Svjetlana
Srećko
lara79 is online now  
Odgovori s citatom
Old 17.01.2017., 01:17   #7
Crescentia - Svjetlana
Fortunasics - Srećko - ne znam kako bi glasio ženski rod.
lara79 is online now  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 16:02.