Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[tanveer]

guglaš sinonime, npr.

invader
ɪnˈveɪdə/
noun
a person or group that invades a country, region, or other place.
sinonimi: attacker, raider, plunderer, pillager, marauder, looter; occupier, conqueror; assailant, assaulter; intruder
"the northern frontier was overrun by invaders"
intruder, trespasser, violator, encroacher, infringer

[implosive]

tanveer kaže:

guglaš sinonime, npr.

invader
ɪnˈveɪdə/
noun
a person or group that invades a country, region, or other place.
sinonimi: attacker, raider, plunderer, pillager, marauder, looter; occupier, conqueror; assailant, assaulter; intruder
"the northern frontier was overrun by invaders"
intruder, trespasser, violator, encroacher, infringer

E...ovdje ima pregršt izraza koje bih upotrijebio.
Yep, trebao sam upisat najbliži izraz u google translate i dobio bih varijante.
Hvala.

[tanveer]

koji izraz kolokvijalno koriste Splićani za vespe, scootere? motorin?

[implosive]

tanveer kaže:

koji izraz kolokvijalno koriste Splićani za vespe, scootere? motorin?

The Motorin.

[tanveer]

fala

mislila sam, na hrvatskom, ne znam jel bilo jasno

[implosive]

tanveer kaže:

fala

mislila sam, na hrvatskom, ne znam jel bilo jasno

Moja šala je vezana za englesko-hrvatske probleme.
Ti imaš hrvatsko-hrvatski problem.

[tanveer]

pa i ne, ako prevodim scooter a tražim lokalni hrvatski izraz

[implosive]

tanveer kaže:

pa i ne, ako prevodim scooter a tražim lokalni hrvatski izraz

Kužim sada.

U Zagrebu ljudi to zovu skuter.

[rokolina]

A scooter je u UK i djecji romobil.

Tak da pazi @tanveer.

[FeetF1]

Koji bi bio hr ekvivalent za engl. sugar daddy?
Slatki tatica? Šećerni tatić?

[lemonzoo]

FeetF1 kaže:

Koji bi bio hr ekvivalent za engl. sugar daddy?
Slatki tatica? Šećerni tatić?

Može samo tatica.

[Wonder Woman]

Sponzor

Poslano sa mog EVA-L09 koristeći Tapatalk

[FeetF1]

FeetF1 kaže:

Koji bi bio hr ekvivalent za engl. sugar daddy?
Slatki tatica? Šećerni tatić?

Wonder Woman kaže:

Sponzor

Poslano sa mog EVA-L09 koristeći Tapatalk

Zahvaljujem na odgovorima. Da, potpuno sam smetnuo s uma da bi adekvatan prijevod bio 'sponzor'.
Iako je to točan prijevod, nekako zvuči obično, za razliku od izvornog termina.
Naime, radi se o tome da bih možda pisao nešto na tu temu (da li parodiju, ili essay - još nisam odlučio), pa bih onda prije upotrijebio izraz
'tatica' ili 'sponzor tatica' ili termin 'šećerni tatica'.

Jer u riječi 'sponzor' je više naglasak na davanju para - dok je u engleskom izrazu naglasak na razlici u godinama - on je sugar daddy, a ona sugar baby (na hr 'sponzoruša' ne zvuči nimalo 'slatko' kao u inglišu - upravo suprtono).

[tanveer]

to ipak nije šećerni tatica, jer 'sugar' tu znači baš 'novac'. bez €€ $$ ništa (cash, rent i skupi pokloni, naravno). jest da je općenito slatko dobiti pare ali izraz na engleskom nije sladak nego pejorativan (ili bar je tako krenuo; sasvim je lako moguće da u nekom suvremenom kontekstu to više nije posprdno rečeno za nekoga).

[Noomi]

Kako bi se na engleski prevelo znanstveno-nastavničko zvanje?

[Dilberth]

FeetF1 kaže:

Zahvaljujem na odgovorima. Da, potpuno sam smetnuo s uma da bi adekvatan prijevod bio 'sponzor'.
Iako je to točan prijevod, nekako zvuči obično, za razliku od izvornog termina.
Naime, radi se o tome da bih možda pisao nešto na tu temu (da li parodiju, ili essay - još nisam odlučio), pa bih onda prije upotrijebio izraz
'tatica' ili 'sponzor tatica' ili termin 'šećerni tatica'.

Jer u riječi 'sponzor' je više naglasak na davanju para - dok je u engleskom izrazu naglasak na razlici u godinama - on je sugar daddy, a ona sugar baby (na hr 'sponzoruša' ne zvuči nimalo 'slatko' kao u inglišu - upravo suprtono).

Sponsor na engleskom znači nešto časno i tu nema nikakve sprdnje ili pejortivnosti u tom izrazu. To nikako ne bi moglo biti ekvivalent za "sugar daddy",

[Dilberth]

Noomi kaže:

Kako bi se na engleski prevelo znanstveno-nastavničko zvanje?

The science teacher.

[tanveer]

Dilberth kaže:

Sponsor na engleskom znači nešto časno i tu nema nikakve sprdnje ili pejortivnosti u tom izrazu. To nikako ne bi moglo biti ekvivalent za "sugar daddy",

nije rečeno da je 'sugar daddy' ekvivalent 'sponsor' na engleskom. postavljeno je pitanje prijevoda tog izraza na hrvatski. kako se kod nas naziva taj odnos? ni na hrvatskom 'sponzor' nema isto značenje u svakom kontekstu. pokrovitelj natjecanja daje novac za nagrade, lijepo od njega, iako to radi za vlastitu promociju... ali ako se pokroviteljski postaviš to će uvrijediti mnoge. (ilustriram različita značenja iste riječi). možeš biti sponzor utočišta za divlje životinje, to je hvale vrijedno, ali cura koja je s nekim zbog love je sponzoruša jer - ima sponzora.

[Dilberth]

tanveer kaže:

nije rečeno da je 'sugar daddy' ekvivalent 'sponsor' na engleskom. postavljeno je pitanje prijevoda tog izraza na hrvatski. kako se kod nas naziva taj odnos? ni na hrvatskom 'sponzor' nema isto značenje u svakom kontekstu. pokrovitelj natjecanja daje novac za nagrade, lijepo od njega, iako to radi za vlastitu promociju... ali ako se pokroviteljski postaviš to će uvrijediti mnoge. (ilustriram različita značenja iste riječi). možeš biti sponzor utočišta za divlje životinje, to je hvale vrijedno, ali cura koja je s nekim zbog love je sponzoruša jer - ima sponzora.

Ne znam, ako se je taj pojam zbog nekog razloga u tom značenju uvukao u hrvatski slang, onda je predpostavljam, OK. Osobno mislim da je traljava aplikacija i prijevod tog pojma, but what do I know.

What's wrong with the old fashioned "striček"?

[Coco_Nut]

Noomi kaže:

Kako bi se na engleski prevelo znanstveno-nastavničko zvanje?

Dilberth kaže:

The science teacher.

Stvarno?