Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[judolino]

Dilberth kaže:

Ne znam, ako se je taj pojam zbog nekog razloga u tom značenju uvukao u hrvatski slang, onda je predpostavljam, OK. Osobno mislim da je traljava aplikacija i prijevod tog pojma, but what do I know.

What's wrong with the old fashioned "striček"?

Da živiš u Hrvatskoj, vjerojatno bi znao.

A striček nema veze s vezom.

[implosive]

tanveer kaže:

nije rečeno da je 'sugar daddy' ekvivalent 'sponsor' na engleskom. postavljeno je pitanje prijevoda tog izraza na hrvatski. kako se kod nas naziva taj odnos? ni na hrvatskom 'sponzor' nema isto značenje u svakom kontekstu. pokrovitelj natjecanja daje novac za nagrade, lijepo od njega, iako to radi za vlastitu promociju... ali ako se pokroviteljski postaviš to će uvrijediti mnoge. (ilustriram različita značenja iste riječi). možeš biti sponzor utočišta za divlje životinje, to je hvale vrijedno, ali cura koja je s nekim zbog love je sponzoruša jer - ima sponzora.

Nema direktnog prijevoda za Sugar daddy. Za takve izraze ne možeš naći prijevod u google translate.
Predlažem da ih tražiš u https://www.urbandictionary.com/

[tanveer]

FeetF1 kaže:

Koji bi bio hr ekvivalent za engl. sugar daddy?
Slatki tatica? Šećerni tatić?

implosive kaže:

Nema direktnog prijevoda za Sugar daddy. Za takve izraze ne možeš naći prijevod u google translate.
Predlažem da ih tražiš u https://www.urbandictionary.com/

FIFY

urban dictionary samo, tamo prijevod na hrvatski neće naći, a značenje izraza FeetF1 razumije, to nije upitno.

[Vautrin]

tanveer kaže:

nije rečeno da je 'sugar daddy' ekvivalent 'sponsor' na engleskom. postavljeno je pitanje prijevoda tog izraza na hrvatski. kako se kod nas naziva taj odnos? ni na hrvatskom 'sponzor' nema isto značenje u svakom kontekstu. pokrovitelj natjecanja daje novac za nagrade, lijepo od njega, iako to radi za vlastitu promociju... ali ako se pokroviteljski postaviš to će uvrijediti mnoge. (ilustriram različita značenja iste riječi). možeš biti sponzor utočišta za divlje životinje, to je hvale vrijedno, ali cura koja je s nekim zbog love je sponzoruša jer - ima sponzora.

Sugar daddy = dikan. Neka bude eponim kao sendvič ili žilet.

[inflame]

kako biste preveli frazu 'come undone'?

He's come undone.
***
Watch me come undone.
(https://genius.com/Robbie-williams-come-undone-lyrics)

[lemonzoo]

Nešto ga je emotivno dotuklo ili je prerano svršio. Ovisi.

[cici1810]

Noomi kaže:

Kako bi se na engleski prevelo znanstveno-nastavničko zvanje?

Dilberth kaže:

The science teacher.

Coco_Nut kaže:

Stvarno?

Nikako. Science teacher je nastavnik/profesor prirodnih predmeta (KAj već njima spada u science, fizika, kemija biologija??)

Ovo bi prije bilo nešto u stilu: scientific-teaching position, ili research-teaching position.

[Wikiceha]

inflame kaže:

kako biste preveli frazu 'come undone'?
He's come undone.
***
Watch me come undone.
(https://genius.com/Robbie-williams-come-undone-lyrics)

Nesvršeno ili nezadovaljavajuće svršavanje.
Ako želiš koristiti vulgarizme, sjebano (ili zajebano) svršavanje?

Primjer bi mogao biti kada klinac ima curu u sobi pa mu uleti mama

[tanveer]

'to come undone' je rasplesti se, raspasti se, izgubiti živce, puknuti (puko sam ko kokica), prolupati - u smislu poludio sam, nagla reakcija zbog jednog ili više neugodnih događaja.
nezgodno je što je tu u pitanju tekst pjesme, tu je uvijek teško izabrati pravi izraz.

[Dilberth]

cici1810 kaže:

Nikako. Science teacher je nastavnik/profesor prirodnih predmeta (KAj već njima spada u science, fizika, kemija biologija??)

Ovo bi prije bilo nešto u stilu: scientific-teaching position, ili research-teaching position.

U američkim gimnazijama ovo gore je predmet "science".

Što u Hrvatskoj radi netko sa "znanstveno-nastavničkim zvanjem"? Kakav je to položaj? Gdje on/ona radi?

[Dilberth]

judolino kaže:

Da živiš u Hrvatskoj, vjerojatno bi znao.

A striček nema veze s vezom.

Duhvitost izraza "sugar-daddy" je što implicira tobožnju rodbinsku vezu, kao taj čičica je otac koji se eto brine za svoju kćerkicu. On joj kupuje stvari, plaća stan, daje "džeparac", itd. kao što bi neki dobri tatica to rado.

Prevesti to sa "sponsor" ili sl. potpuno gubi smisao i šarm tog izraza. Mislio sam da bi "striček" bio odgovarajući izraz, ali izgleda da to već znači nešto drugo.

Nešto sa onim drugim seksom?

[judolino]

Kakvim drugim seksom?
Zaboravio si hrvatski?

[implosive]

inflame kaže:

kako biste preveli frazu 'come undone'?

He's come undone.
***
Watch me come undone.
(https://genius.com/Robbie-williams-come-undone-lyrics)

Po mom shvaćanju radi se o pjesničkom terminu. Duran Duran imaju pjesmu "Come Undone".
Ta fraza se može razumijeti jedino iz pjesničke perspektive a ne pokušajima direktnog prijevoda. U tom slučaju bi trebao googlati meaning of the phrase/words te pjesme. Na netu postoje tumačenja pjesama na raznim mjestima uključujući i ljude koji postavljaju pitanja na forumima pa dobivaju odgovore. Malo truda i dobit ćeš sliku o značenju te fraze u pjesničkom smislu.

[implosive]

Usvojio sam pojam "rather" kao radije. Ali vidim da ima više značenja, ovisno o kontekstu. Što sve može značiti?

[rokolina]

implosive kaže:

Usvojio sam pojam "rather" kao radije. Ali vidim da ima više značenja, ovisno o kontekstu. Što sve može značiti?

Trebao si staviti i kontekst(e).

Npr. moze znaciti i "(po)prilicno" ili "(po)dosta", kao npr. "rather funny" (prilicno smijesno) ili "rather pathetic" (prilicno jadno) itd.

Pomalo, relativno, u neku ruku, i sl. - kontekst please.

[bozoou]

Nitko ništa da gakne...pa ću ja...

...ARK baš fino zadnjih dana probija ATH

Heh...fulo temu xd

[Dilberth]

judolino kaže:

Kakvim drugim seksom?
Zaboravio si hrvatski?

Nisam, nastojim biti politički korektan, alternate sexual orientation.

Ako "striček" ima neko drugo značenje, kaži mi.

[judolino]

Dilberth kaže:

Nisam, nastojim biti politički korektan, alternate sexual orientation.

Ako "striček" ima neko drugo značenje, kaži mi.

Nek ti kažu u društvenom domu s Pavelićevom slikom, tamo ionako svi sve bolje znaju o hrvatskom jeziku, Hrvatskoj i Hrvatima od nas Hrvata.

Idi svojima.

[Dilberth]

judolino kaže:

Nek ti kažu u društvenom domu s Pavelićevom slikom, tamo ionako svi sve bolje znaju o hrvatskom jeziku, Hrvatskoj i Hrvatima od nas Hrvata.

Idi svojima.

..."od nas Hrvata"?

[implosive]

rokolina kaže:

Trebao si staviti i kontekst(e).

Npr. moze znaciti i "(po)prilicno" ili "(po)dosta", kao npr. "rather funny" (prilicno smijesno) ili "rather pathetic" (prilicno jadno) itd.

Pomalo, relativno, u neku ruku, i sl. - kontekst please.

Konteksti su me i zanimali. Hvala.