Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 17.09.2017., 18:30   #161
Quote:
MatejR kaže: Pogledaj post
Kako bi na hrvatskom jeziku bilo pravilno reći da sam bio u gradu Mladá Boleslav ?

Bio sam u Mladoj Boleslav ?
Bio sam u Mladoj Boleslavi ?


Ovo prvo ? Boleslav je bio vladar i to je naravno muško ime. Vodič na maturalcu nam je objasnio kako je nastao taj naziv ali eto zaboravio sam.
Ja se ne bih upuštao u takve avanture. Preinači rečenicu pa reci, bio sam u gradu koji se zove Mlada Boleslav. OK?

Glede mladA mislim da to ima nešto s njemačkim jezikom. I grad i zamak (Stadt, Burg) su imenice ženskog roda. Nijemci so dominirali tim krajevima kasnije i tako se je to žensko ime nekako uvuklo. Naravno to je samo moja hipoteza, bilo bi zanimljivo dozanti kako je doslo do mladA.
__________________
I love when I wake up in the morning and Donald Trump is still the President.
Dilberth is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 06:10.